1 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Ah, porra, Deus. 2 00:01:07,275 --> 00:01:08,359 Falar. 3 00:01:08,860 --> 00:01:10,779 Oh. 4 00:01:10,779 --> 00:01:12,530 S-Desacelere. 5 00:01:13,823 --> 00:01:14,824 Quantos? 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,217 Jesus. 7 00:01:39,057 --> 00:01:41,059 Você não vai acreditar nisso, detetive. 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,143 Experimente-me. 9 00:01:42,977 --> 00:01:44,395 O nome da família é Burnside. 10 00:01:45,146 --> 00:01:49,734 Papai era radiologista na universidade. Mamãe era nutricionista lá também. 11 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 Três filhos. 12 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 Que diabos, Jack? 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Apenas, ah... 14 00:01:56,783 --> 00:01:59,244 Entregue-o aos federais, Lois. Nós não precisamos disso. 15 00:01:59,953 --> 00:02:00,954 Nós não. 16 00:02:00,954 --> 00:02:02,914 O FBI? Por que? 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,668 Porque se isto não for um crime de ódio, Eu não sei o que é. 18 00:02:08,711 --> 00:02:09,712 Ódio contra o quê? 19 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 Tudo. 20 00:04:02,867 --> 00:04:06,037 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 21 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 ♪ Ahhh ♪ 22 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 ♪ Ah, sim ♪ 23 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 ♪ A mesma velha história de volta ♪ 24 00:04:18,883 --> 00:04:21,928 ♪ Ela não é uma amante, ela é apenas uma amiga ♪ 25 00:04:25,848 --> 00:04:28,851 ♪ ...a culpa é minha ♪ 26 00:04:30,228 --> 00:04:32,563 ♪ Agora você acha engraçado ♪ 27 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 O fim está próximo! 28 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 Você sabe disso! 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,992 Eu vou matar você. 30 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Eu vou matar todos vocês. 31 00:04:46,494 --> 00:04:47,495 Acordar! 32 00:04:48,496 --> 00:04:49,747 Acordar! 33 00:04:50,456 --> 00:04:54,377 O fim está próximo. 34 00:04:54,377 --> 00:04:55,628 Você sabe disso! 35 00:04:55,628 --> 00:04:56,754 Saia do caminho! 36 00:04:56,754 --> 00:05:00,049 Eu vou te matar, sua maldita alma negra. 37 00:05:00,049 --> 00:05:03,594 Não, você não está. Bem, hoje não. 38 00:05:07,640 --> 00:05:11,561 Eu sei onde você mora. Eu sei onde você mora. 39 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 Eu sei onde você mora! 40 00:05:14,647 --> 00:05:15,648 Acordar! 41 00:05:16,149 --> 00:05:18,860 Acordar! 42 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 Mãe. 43 00:05:27,243 --> 00:05:31,039 Mãe, você pode trazer os taquitos, por favor? Eles estão quase prontos. 44 00:05:31,039 --> 00:05:32,874 E não se esqueça do molho de abacate. 45 00:05:32,874 --> 00:05:34,959 Sim, abacate. 46 00:05:36,210 --> 00:05:38,212 Malditos taquitos. 47 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Cristo. 48 00:05:45,595 --> 00:05:47,180 - O que é perspectiva? - O que é perspectiva? 49 00:05:47,180 --> 00:05:49,515 Aceitaremos perspectiva ou percepção. 50 00:05:51,809 --> 00:05:54,062 Esta palavra incorpora todos os elementos baseados em 51 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 o número latino quinque. 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,524 - O que é quintessência? - O que é quintessência? 53 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Sim, você acertou em 800. 54 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Vá para oeste, 800. 55 00:06:02,445 --> 00:06:06,032 Lewis e Clark foram escolhidos para explorar este território recém-adquirido. 56 00:06:06,032 --> 00:06:07,241 O que é compra da Louisiana? 57 00:06:07,241 --> 00:06:08,785 ...a compra da Louisiana? 58 00:06:08,785 --> 00:06:09,952 Agora são 400 para você... 59 00:06:09,952 --> 00:06:11,954 Você realmente deveria ir a esse show. 60 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 Não é o programa que quero ir, mãe. Você sabe disso. 61 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Mas você venceria. Grande. 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,546 Você também ganharia muito. 63 00:06:21,714 --> 00:06:24,717 Já que queremos falar sobre o que as pessoas deveria estar fazendo, e a bicicleta, hein? 64 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 - Hummm. - Você comprou há mais de um mês. 65 00:06:26,969 --> 00:06:28,262 Eu não vi você nisso nenhuma vez. 66 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 Esse não é o passeio Eu quero pegar agora. 67 00:06:30,348 --> 00:06:32,433 Essa coisa é um assassino. Não, senhora. 68 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Meu Deus. 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,272 Deixe-me ver se consigo isso. Vamos. 70 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 ...e jet lag? 71 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 - O que é melatonina? - O que é melatonina? 72 00:06:41,442 --> 00:06:42,860 Vamos ver... 73 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 Deixe-me ver. 74 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Essa é a peça do meio. Vai no centro. 75 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Olhar. 76 00:06:52,453 --> 00:06:55,456 Você deveria colocá-lo lá. Todo o resto se conectará. 77 00:06:56,624 --> 00:06:59,419 - E como você sabe disso? - Porque eu posso dizer. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 Como está essa erupção, mãe? 79 00:07:08,469 --> 00:07:09,971 - Deixe-me ver. - Uh-uh. 80 00:07:10,638 --> 00:07:12,140 Vamos continuar observando isso. 81 00:07:15,309 --> 00:07:17,603 Hum. Tudo bem. 82 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 Disse que você precisa usar aquela pomada. 83 00:07:21,232 --> 00:07:23,067 A última coisa que você quer é pegar uma infecção. 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,944 Você se lembra de como eu era quando fiquei com aquela dor de cama. 85 00:07:24,944 --> 00:07:29,115 Não preciso que você seja minha mãe, Merritt. Eu não. 86 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 - Quem é Calíope? - Quem é Calíope? 87 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Eu só quero aproveitar minha maldita bebida... 88 00:07:33,161 --> 00:07:34,829 ...e descomprima. 89 00:07:34,829 --> 00:07:35,913 É isso. 90 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Algo aconteceu. O que aconteceu? 91 00:07:43,087 --> 00:07:44,589 Trabalhar? O que aconteceu? 92 00:07:45,256 --> 00:07:46,757 Você nunca me pergunta sobre trabalho. 93 00:07:47,258 --> 00:07:49,760 Você nunca me faz perguntas. Você diz que não quer saber. 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,095 Ok, agora eu faço. 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,139 Algo não está certo com você. 96 00:07:53,139 --> 00:07:54,724 - O que está acontecendo? - Deixe como está. 97 00:07:57,059 --> 00:07:59,729 - Deixe como está. - Sim, algo está errado com você. Qualquer que seja. 98 00:07:59,729 --> 00:08:01,647 OK. Você sabe o que vou fazer? 99 00:08:01,647 --> 00:08:02,899 Eu vou para a cama. 100 00:08:03,483 --> 00:08:05,985 E irei ver Marshall amanhã. 101 00:08:05,985 --> 00:08:08,821 Essa divisão separa água fluindo para o Oceano Pacífico 102 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 da água que flui para o Oceano Atlântico. 103 00:08:11,657 --> 00:08:14,160 - O que é a Divisão Continental? - O que é a Divisão Continental? 104 00:09:15,555 --> 00:09:18,057 Máquina ECMO fornece oxigênio direto para o sangue. 105 00:09:18,057 --> 00:09:22,979 O paciente fez diálise duas vezes. Excesso de ácido nos fluidos corporais. 106 00:09:22,979 --> 00:09:28,401 Intubação endotraqueal prolongada isso é qualquer coisa que exceda sete dias. 107 00:09:28,401 --> 00:09:34,031 E o senhor Tryon aqui esteve no ventilador por 108 00:09:35,032 --> 00:09:37,076 28 dias. 109 00:09:37,076 --> 00:09:39,996 Podemos citar algum dos riscos associados? 110 00:09:41,330 --> 00:09:42,248 Miopatia. 111 00:09:42,248 --> 00:09:43,708 - Hum-hmm. - Disfunção do diafragma. 112 00:09:45,710 --> 00:09:49,380 Sim, correto. Estrelas douradas por toda parte. Com licença. 113 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Sra. 114 00:09:58,097 --> 00:09:59,181 Se eu pudesse ter um momento. 115 00:10:08,774 --> 00:10:10,192 Reavaliar? 116 00:10:10,860 --> 00:10:12,111 R-Reavaliar o quê? 117 00:10:12,111 --> 00:10:14,322 É uma análise de custo-benefício. 118 00:10:14,989 --> 00:10:16,490 Não somos um grande hospital. 119 00:10:16,991 --> 00:10:20,828 Porque queremos manter Marshall no suporte de vida a longo prazo, 120 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 há lugares que fazem isso. 121 00:10:22,663 --> 00:10:25,166 E para ser claro, Estou incentivando essa abordagem. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,918 O-O que você faria, hum, se fosse seu marido? 123 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Olhar. 124 00:10:38,262 --> 00:10:39,847 Vamos ser realistas, ok? 125 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Lute pelo seu homem. 126 00:10:43,726 --> 00:10:49,982 Faça tudo que puder para preservar sua vida, sua mente extraordinária. 127 00:10:49,982 --> 00:10:54,654 Meu Deus, este homem é um guardião, e acho que você sabe disso. 128 00:10:57,740 --> 00:10:59,075 Eu gosto muito dele. 129 00:11:01,869 --> 00:11:02,953 OK. 130 00:11:03,788 --> 00:11:09,377 Não quero ser grosseiro, enfermeira Redd, mas você realmente não o conhece. 131 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Hum. 132 00:11:10,753 --> 00:11:11,837 Ele é... 133 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 Ele não está conosco. 134 00:11:14,590 --> 00:11:16,258 Não sinto mais o espírito dele. 135 00:11:18,886 --> 00:11:19,887 Ah, está aí. 136 00:11:21,305 --> 00:11:24,475 Está lá atrás dos tubos 137 00:11:25,059 --> 00:11:30,147 e os dedos dos pés e das mãos enrolando-se em um rigor mortis retorcido e hediondo. 138 00:11:30,147 --> 00:11:32,149 Mesmo quando eu limpo a bunda desse homem, eu... 139 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 Com licença? 140 00:11:33,567 --> 00:11:35,152 Bem, você não faz isso, não é? 141 00:11:36,570 --> 00:11:37,571 Eu faço. 142 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Eu sou enfermeira. 143 00:11:40,408 --> 00:11:42,702 Isso é o que eu faço. 144 00:11:43,828 --> 00:11:45,413 Meu Deus, a mente deste homem. 145 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Um homem de letras, 146 00:11:50,459 --> 00:11:52,378 um professor de literatura. 147 00:11:54,839 --> 00:11:58,175 Eu sinto um arrepio na minha aljava só pensando nisso. 148 00:12:04,849 --> 00:12:07,685 Você está ciente de que existem estudos 149 00:12:07,685 --> 00:12:11,480 que sugerem que os indivíduos em coma induzido clinicamente 150 00:12:12,022 --> 00:12:13,858 estão cientes do que os rodeia? 151 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 Dica útil: 152 00:12:17,236 --> 00:12:22,491 talvez quando você estiver aqui, fique um pouco mais atento. Hum? 153 00:12:24,910 --> 00:12:25,995 Presente. 154 00:12:26,579 --> 00:12:28,414 - Com licença? - Sim. 155 00:12:28,414 --> 00:12:34,086 De acordo com meus registros, é isso que ocorreu na última vez que você visitou. 156 00:12:35,087 --> 00:12:40,593 Às 7h35 você chegou e murmurou algo que parecia, 157 00:12:41,343 --> 00:12:42,595 "Ei, como você está?" 158 00:12:44,430 --> 00:12:45,681 Não é muito amoroso. 159 00:12:45,681 --> 00:12:47,933 Que porra é essa? 160 00:12:49,643 --> 00:12:52,897 Você tem câmeras no quarto dele me gravando? 161 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Na verdade, sim. 162 00:12:55,441 --> 00:12:57,735 Eu os instalei em todos os quartos naquele chão 163 00:12:57,735 --> 00:13:02,823 desde que um ordenança engravidou uma jovem muito madura em coma em 2019 164 00:13:02,823 --> 00:13:04,992 sob minha vigilância desavisada. 165 00:13:04,992 --> 00:13:10,498 E meu hospital foi forçado a resolver um processo inapropriadamente grande e vulgar. 166 00:13:13,793 --> 00:13:17,630 Às 7h39, após um breve período de mãos dadas, 167 00:13:17,630 --> 00:13:21,592 você se distraiu com seu iPhone e comecei a percorrer-- 168 00:13:21,592 --> 00:13:22,968 Deixe-me perguntar a você. 169 00:13:24,762 --> 00:13:26,013 Você já foi casado? 170 00:13:26,722 --> 00:13:28,307 Porque meu palpite é não. 171 00:13:28,307 --> 00:13:29,391 Você está correto. 172 00:13:31,143 --> 00:13:34,480 Isto é o que é o casamento. 173 00:13:36,315 --> 00:13:37,316 Aparecendo. 174 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 Enfrentando a dor e arrependimento, 175 00:13:41,195 --> 00:13:46,826 e assistindo TMZ e jogando Candy Crush. 176 00:13:46,826 --> 00:13:50,788 Porque neste momento, depois de todos esses anos, 177 00:13:50,788 --> 00:13:54,542 não há mais conversas sobre coquetéis para ser tido. 178 00:13:58,671 --> 00:13:59,922 Tenha um bom dia. 179 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 E mais uma coisa: 180 00:14:02,633 --> 00:14:04,468 cuide da sua maldita vida. 181 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Você entende? 182 00:14:06,804 --> 00:14:08,055 Eu não aceito merda nenhuma. 183 00:14:08,055 --> 00:14:11,016 E enquanto eu aprecio você cuida do meu marido... 184 00:14:11,016 --> 00:14:12,601 meu marido-- 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Eu não serei julgado por você 186 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 ou qualquer outra pessoa neste momento do meu longo, vida exausta. 187 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 Essa parte. 188 00:14:26,156 --> 00:14:27,491 Ele sabe. 189 00:14:28,576 --> 00:14:29,910 Ele ouve. 190 00:14:31,495 --> 00:14:32,997 Ele sente! 191 00:14:42,089 --> 00:14:43,424 Não há nada lá. 192 00:14:43,424 --> 00:14:46,510 Todo o DNA é da família. 193 00:14:47,052 --> 00:14:52,141 E a secreção ainda está não identificável e encaminhado para o CDC. 194 00:14:52,850 --> 00:14:55,686 Sem fibras, sem agentes de limpeza, sem alvejante. 195 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Sem impressões? Sem limpeza? 196 00:14:59,565 --> 00:15:01,066 Parece quase impossível. 197 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 Luísa. 198 00:15:14,705 --> 00:15:15,998 Lois! 199 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 O, uh... 200 00:15:18,167 --> 00:15:22,004 Quantico está enviando uma... ...equipe de laboratório, 201 00:15:22,004 --> 00:15:26,717 mas eles não encontrarão nada que perdemos porque não perdemos nada. 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,345 O que sabemos sobre a família? 203 00:15:29,929 --> 00:15:32,806 Bem, ao que tudo indica, os Burnsides são 204 00:15:32,806 --> 00:15:35,309 uma família confortável, amorosa e próspera 205 00:15:35,309 --> 00:15:39,897 feito de boa vontade, bons empregos, boas notas. 206 00:15:41,148 --> 00:15:44,151 Você tem que realmente odiar as pessoas para fazer algo assim. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,779 É... é desumano. 208 00:15:46,779 --> 00:15:49,365 Não, é desumano. 209 00:15:50,032 --> 00:15:53,994 E mais do que isso, você tem que ter feito algo assim antes. 210 00:15:53,994 --> 00:15:56,997 Isto é... Este não é um novato. 211 00:15:58,123 --> 00:16:00,542 Não, isso requer experiência. 212 00:16:00,542 --> 00:16:02,211 Estamos verificando todos os bancos de dados, 213 00:16:02,211 --> 00:16:05,297 mas nada semelhante está surgindo desde que os registros vão. 214 00:16:06,674 --> 00:16:10,344 Algo sobre isso parece tão familiar para mim. 215 00:16:10,344 --> 00:16:12,179 Tipo... Como eu já vi isso antes. 216 00:16:14,723 --> 00:16:18,435 Detetive, há alguma, uh, freira aqui para ver você. 217 00:16:19,019 --> 00:16:21,647 Diz que ela está com este serviço de notícias católico ou algo assim. 218 00:16:21,647 --> 00:16:22,982 Uma freira repórter? 219 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 - Irmã? - Obrigado. Sim. 220 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Sou a irmã Megan. Você arranjou tempo para mim. 221 00:16:51,135 --> 00:16:53,012 Eu realmente não tive muita escolha. 222 00:16:53,512 --> 00:16:55,097 Não posso recusar uma freira à porta. 223 00:16:55,097 --> 00:16:59,184 Nosso querido Senhor e salvador pode descer e chutar minha bunda por isso. 224 00:17:02,813 --> 00:17:04,732 - Hum. - Desculpe? 225 00:17:04,732 --> 00:17:05,983 Você é jovem, 226 00:17:07,067 --> 00:17:08,277 e a primeira freira que eu já vi 227 00:17:08,277 --> 00:17:10,446 – com um celular no bolso. - Hum. 228 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 O que posso fazer por você? 229 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 - Você tem informações sobre os Burnsides? - Não. 230 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 É difícil explicar. 231 00:17:16,285 --> 00:17:17,745 Existe algum lugar onde possamos sentar? 232 00:17:17,745 --> 00:17:20,080 Eu poderia te comprar um café se você tiver tempo. 233 00:17:21,957 --> 00:17:25,085 Não, mas temos um bom café aqui. 234 00:17:25,085 --> 00:17:27,755 Meu marido nos pegou uma dessas máquinas da Itália. 235 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 -É-- - Ah, uau. 236 00:17:29,506 --> 00:17:30,924 Isso parece perfeito. 237 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Por aqui. 238 00:17:44,855 --> 00:17:47,858 Eu não entendo porque o Guardião Católico 239 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 está interessado em assassinato. 240 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 Somos um jornal semanal mais progressista 241 00:17:52,196 --> 00:17:55,365 divulgado pelos seguidores de São Claret, quem era escritor. 242 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 Uh-huh. 243 00:17:57,034 --> 00:18:01,371 Somos financiados pela Ordem dos Claretianos. É uma ordem baseada no conhecimento. 244 00:18:01,371 --> 00:18:03,957 Colocamos fé no contexto da vida cotidiana 245 00:18:03,957 --> 00:18:05,876 e estão mais focados na justiça social. 246 00:18:05,876 --> 00:18:06,960 Hum. 247 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 Então, católicos liberais? 248 00:18:10,464 --> 00:18:16,220 Você quer direcionar o tráfego para o seu declínio site online falando sobre assassinato. 249 00:18:16,220 --> 00:18:18,514 Eh. Quanto mais horrível, melhor. 250 00:18:19,014 --> 00:18:21,517 Quanto mais tráfego, mais leitores. 251 00:18:22,559 --> 00:18:23,560 Estou certo? 252 00:18:26,230 --> 00:18:29,108 A verdade é que minhas reportagens sobre crimes e cultos 253 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 aumentou nossos leitores on-line significativamente. 254 00:18:31,819 --> 00:18:33,445 Crimes e cultos. 255 00:18:33,445 --> 00:18:36,532 Como pessoa de fé, Estou interessado em rituais e cultos 256 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 e seu lugar na vida americana agora-- 257 00:18:38,450 --> 00:18:41,328 substituindo as avenidas tradicionais de adoração, 258 00:18:41,328 --> 00:18:45,415 e a forma como a batalha entre o bem e o mal se manifesta através deles. 259 00:18:48,085 --> 00:18:51,421 E você acha que os Burnsides foram assassinados ritualmente. 260 00:18:51,421 --> 00:18:52,673 Como você sabe disso? 261 00:18:52,673 --> 00:18:57,553 Os Burnsides eram devotos, crentes devotos na justiça social, 262 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 na igreja como lugar de justiça e refúgio. 263 00:19:00,389 --> 00:19:01,473 Seu padre 264 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 é um amigo meu. 265 00:19:06,728 --> 00:19:08,730 - Eu gostaria de falar com ele. - Claro. 266 00:19:09,481 --> 00:19:10,524 Detetive, 267 00:19:12,109 --> 00:19:15,362 você tem uma família inteira assassinada. 268 00:19:16,780 --> 00:19:17,865 Isso está correto? 269 00:19:20,200 --> 00:19:27,124 Tenho uma investigação em andamento em cinco homicídios numa casa. 270 00:19:29,710 --> 00:19:30,711 Prossiga. 271 00:19:35,966 --> 00:19:37,217 No fundo. 272 00:19:46,476 --> 00:19:50,397 A mãe, Alison Burnside, e seus dois filhos 273 00:19:50,397 --> 00:19:54,484 estavam amarrados com algum tipo de fio tático. 274 00:19:55,777 --> 00:20:00,324 O pai foi salgado e apimentado, 275 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 temperado com sementes de erva-doce e pimenta caiena, 276 00:20:04,995 --> 00:20:09,875 e assado por duas horas em um forno a 375 graus 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,004 ...com sunchokes e minicenouras. 278 00:20:16,131 --> 00:20:21,136 As bochechas do Sr. Burnside foram cortadas em fatias finas... 279 00:20:22,638 --> 00:20:23,889 pense em carpaccio-- 280 00:20:24,473 --> 00:20:29,978 e serviu junto com seu fígado, pulmões e rins... 281 00:20:32,064 --> 00:20:34,858 em algum tipo de molho 282 00:20:35,984 --> 00:20:37,986 que ainda não identificamos. 283 00:20:39,738 --> 00:20:44,368 E há evidências que a família tinha comido um pouco disso. 284 00:20:45,744 --> 00:20:47,621 E então, hum... 285 00:20:53,543 --> 00:20:56,129 há a questão de, hum, o... 286 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Você sabe. 287 00:20:58,882 --> 00:21:02,261 Por favor, por favor, por favor, por favor! 288 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 Não sei. 289 00:21:05,764 --> 00:21:09,017 O que estava fervendo na panela? 290 00:21:10,852 --> 00:21:12,354 Pense na pior coisa... 291 00:21:15,482 --> 00:21:20,737 você nunca poderia deixar de ferver em uma panela. 292 00:21:23,657 --> 00:21:25,158 Essa é a sua resposta aí. 293 00:21:26,785 --> 00:21:32,791 A mãe e seus filhos morreu de insuficiência cardíaca. 294 00:21:33,959 --> 00:21:35,460 Você entende isso? 295 00:21:38,380 --> 00:21:41,967 Eles estavam assistindo, e seus corações pararam de bater. 296 00:21:43,260 --> 00:21:46,763 Morreu de algum tipo de choque agudo 297 00:21:48,682 --> 00:21:49,683 assistindo isso. 298 00:21:52,227 --> 00:21:57,899 E então nós entramos porque um vizinho, Sr. Burger, 299 00:21:57,899 --> 00:22:02,487 relatou ter ouvido música de câmara alta às 3h da manhã 300 00:22:08,994 --> 00:22:10,537 Que tipo de música de câmara? 301 00:22:10,537 --> 00:22:11,621 Vodca, irmã? 302 00:22:14,124 --> 00:22:15,292 Mozart. 303 00:22:19,212 --> 00:22:20,297 O “Réquiem”. 304 00:22:20,297 --> 00:22:21,631 É o "Réquiem"? 305 00:22:23,717 --> 00:22:24,968 Sim. Como você sabia? 306 00:22:26,261 --> 00:22:27,679 Parecia adequado. 307 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Você adivinhou? 308 00:22:34,436 --> 00:22:35,437 Realmente? 309 00:22:41,485 --> 00:22:42,986 Você... Você adivinhou? 310 00:22:49,201 --> 00:22:50,452 Conte-me mais, irmã. 311 00:22:51,995 --> 00:22:54,498 E por que você diz “cabe”? 312 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 Existe algo mais você não está compartilhando? 313 00:22:58,335 --> 00:22:59,378 Não. 314 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 Eu senti isso. 315 00:23:01,129 --> 00:23:03,256 Às vezes eu... É lógico. 316 00:23:03,256 --> 00:23:06,343 Uma espécie de lógica. Internamente. 317 00:23:06,927 --> 00:23:08,428 É Mozart de luto pela morte. 318 00:23:09,096 --> 00:23:10,305 Dele mesmo, na verdade. 319 00:23:21,525 --> 00:23:26,113 Bem, talvez você possa me ajudar com outra coisa. 320 00:23:27,197 --> 00:23:29,866 Havia um líquido estranho por toda a casa, 321 00:23:29,866 --> 00:23:31,535 e ainda não sabemos o que é. 322 00:23:31,535 --> 00:23:34,454 Talvez você possa me ajudar a descobrir o que é essa merda também. 323 00:23:42,337 --> 00:23:47,676 O cheiro muda de vez em quando do cítrico ao âmbar, 324 00:23:48,677 --> 00:23:50,679 depois carne podre e assim por diante. 325 00:23:51,263 --> 00:23:53,640 Um cheiro de queimado. Acre. 326 00:23:54,766 --> 00:23:55,767 Acre? 327 00:23:56,268 --> 00:23:57,477 Tem um cheiro acre? 328 00:23:58,395 --> 00:24:00,397 Isso pode ser devido à queima de cabelo. A queratina. 329 00:24:01,273 --> 00:24:02,315 Eu vejo. 330 00:24:02,315 --> 00:24:03,650 Queima de queratina. 331 00:24:05,277 --> 00:24:08,196 Então, novamente, em segundo plano. 332 00:24:12,909 --> 00:24:16,413 Por que você me contou tudo isso no fundo? 333 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Talvez porque você é mulher? 334 00:24:25,547 --> 00:24:32,304 Talvez porque a noção de freira quem é um jornalista que cobre crimes? 335 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Eu gosto disso. 336 00:24:34,556 --> 00:24:35,807 Eu realmente não sei. 337 00:24:36,683 --> 00:24:37,934 Você é uma pessoa de fé? 338 00:24:42,022 --> 00:24:45,025 É isso. Não vou te contar tudo, irmã. 339 00:24:45,692 --> 00:24:47,944 E você não tem teorias sobre o caso? 340 00:24:47,944 --> 00:24:51,031 Nenhuma ideia, nenhum suspeito, nenhuma pista de qualquer tipo? 341 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 É como algo que você vê na guerra. 342 00:24:56,620 --> 00:25:00,624 O que você está descrevendo-- é uma atrocidade, um crime de guerra. 343 00:25:00,624 --> 00:25:04,377 Algo que acontece em lugares onde não há mais esperança nem ordem. 344 00:25:05,587 --> 00:25:11,259 Bem, talvez isso se aplique aqui e agora e nós. 345 00:25:12,636 --> 00:25:14,721 Eu te perguntei antes se você é uma mulher de fé, 346 00:25:14,721 --> 00:25:16,139 se você acredita no Senhor. 347 00:25:16,139 --> 00:25:17,224 Você? 348 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 Eu acredito que alguém morreu pelos meus pecados? 349 00:25:21,895 --> 00:25:24,147 Eu acredito na divindade? 350 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 No poder redentor de... 351 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 de quê? 352 00:25:33,740 --> 00:25:34,741 Não. 353 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Eu acredito em oração. 354 00:25:38,245 --> 00:25:39,496 Você? 355 00:25:40,163 --> 00:25:41,164 Metade do tempo. 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,625 O que é melhor do que nunca. 357 00:26:09,568 --> 00:26:15,073 Waters by ClearView convida você para se juntar à grande fuga para a Flórida. 358 00:26:16,324 --> 00:26:22,956 Diga até logo à poluição, ao crime, inflação crescente e invernos rigorosos. 359 00:26:22,956 --> 00:26:28,086 Cara, consiga uma garota de cinco dólares 360 00:26:29,671 --> 00:26:30,964 aqui em cima. 361 00:26:32,591 --> 00:26:38,346 Faça algo estranho por uma pequena mudança. 362 00:26:39,264 --> 00:26:42,851 Então desça. O sol está quente. 363 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Quem está pronto para Monster Jam? 364 00:26:53,612 --> 00:26:57,282 De volta, de volta, de volta. 365 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 O que? 366 00:27:14,257 --> 00:27:15,675 Syd, é você? 367 00:27:22,974 --> 00:27:25,226 Pensei que você fosse mergulhar ou algo assim. 368 00:27:25,226 --> 00:27:29,230 Quem precisa de Galápagos quando você chegou assassinatos em massa semanais aqui mesmo em casa? 369 00:27:29,230 --> 00:27:30,690 Nance levou as crianças. 370 00:27:30,690 --> 00:27:33,026 Tivemos uma escuta neste lugar há seis meses. 371 00:27:33,026 --> 00:27:34,944 Eu disse que deveríamos ter tomado uma atitude então. 372 00:27:34,944 --> 00:27:37,781 Você não prende esses caras, eles acabam brigando um com o outro, 373 00:27:37,781 --> 00:27:39,699 e a um custo muito mais elevado. 374 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 Lois, isto não foi um agarrão. 375 00:27:41,618 --> 00:27:44,454 APB disse armados B e E. Onde está todo mundo? 376 00:27:44,454 --> 00:27:45,872 Estão todos lá dentro. 377 00:27:45,872 --> 00:27:47,457 Basta ligar para eles. 378 00:27:48,041 --> 00:27:49,209 Os federais? 379 00:27:49,209 --> 00:27:51,378 Você não é pago o suficiente estar lidando com essa merda. 380 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 Você não sabe quanto eu ganho. 381 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 Não é suficiente. 382 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Cuidadoso. 383 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Os faxineiros tiraram o dia de folga. 384 00:28:15,151 --> 00:28:20,365 Qualquer um que não precise estar aqui agora, faça uma pausa para fumar. 385 00:28:20,365 --> 00:28:21,449 Obrigado. 386 00:28:27,038 --> 00:28:29,040 Vamos lá, pessoal. Vamos. Apresse-se. 387 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Ah, Deus. 388 00:28:40,343 --> 00:28:41,845 Onde está o sangue, Jack? 389 00:28:42,846 --> 00:28:44,013 Drenado. 390 00:28:44,013 --> 00:28:45,348 Drenado onde? 391 00:28:45,974 --> 00:28:50,979 Eu não poderia te contar, mas antes de quem quer que seja, o que os encenou. 392 00:28:51,646 --> 00:28:54,315 Não encontramos uma gota disso em qualquer lugar da casa. 393 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Apenas aquele fluido novamente. 394 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Assim como os Burnsides. 395 00:29:02,240 --> 00:29:03,700 Encontre o sangue, Jack. 396 00:29:04,200 --> 00:29:07,954 Quero dizer, ou foi jogado em algum lugar ou sendo armazenado. 397 00:29:07,954 --> 00:29:09,664 Ligue para o condado de Holcomb, 398 00:29:09,664 --> 00:29:12,667 pegue aquela equipe de cães cadáveres aqui para farejá-lo. 399 00:29:13,585 --> 00:29:15,086 Romanos 6. 400 00:29:15,086 --> 00:29:16,671 Que porra é você? 401 00:29:18,047 --> 00:29:21,301 Irmã, você não pode estar aqui. Fora. Fora, fora, fora. 402 00:29:21,843 --> 00:29:23,344 Vamos. Fora agora. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,310 - Desculpe. - Que porra você está fazendo? 404 00:29:30,310 --> 00:29:32,771 Esta é uma cena de crime ativa. 405 00:29:32,771 --> 00:29:34,981 Você sabe quem vem às cenas do crime? 406 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 Na maioria das vezes, é o criminoso, e você não pode-- 407 00:29:37,317 --> 00:29:39,194 Você está certo. Desculpe. Eu fui embora. 408 00:29:39,194 --> 00:29:40,278 Espere. 409 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 Venha aqui. 410 00:29:48,077 --> 00:29:50,413 Entre, faça anotações. 411 00:29:51,164 --> 00:29:54,417 E não toque em nada. 412 00:29:56,878 --> 00:29:58,880 - Lois, o que você-- - Fazendo? 413 00:30:00,632 --> 00:30:02,884 estou colocando um novo par de olhos sobre isso, Jack. 414 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 Você tem algum problema com isso? 415 00:30:17,732 --> 00:30:20,568 Dr. Mayhew, você tem um visitante no lobby principal. 416 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Dr. Mayhew, um visitante no lobby principal. 417 00:31:00,233 --> 00:31:02,235 Taquitos, Marsh. 418 00:31:03,403 --> 00:31:04,904 Duas dúzias. 419 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Você pode acreditar nisso? 420 00:31:07,198 --> 00:31:10,785 E eu tento dizer, "Diminua a velocidade. Diminua as calorias." 421 00:31:10,785 --> 00:31:12,996 Ela me diz: "Diminua a bebida". 422 00:31:12,996 --> 00:31:16,332 Mas desde que você esteve aqui, ela não vai parar. 423 00:31:16,916 --> 00:31:23,423 E agora... ...ela está determinada estar neste reality show insano. 424 00:31:23,423 --> 00:31:25,925 Meia tonelada alguma coisa. 425 00:31:26,509 --> 00:31:27,385 Hum. 426 00:31:29,137 --> 00:31:31,681 Ela me fez assistir. Eu não consegui. 427 00:31:33,057 --> 00:31:35,393 Hum-mmm. Eu não consegui. 428 00:31:36,060 --> 00:31:39,898 Ela tem aspirações ser a estrela disto, Marsh. 429 00:31:43,610 --> 00:31:44,944 Por que ela iria querer isso? 430 00:32:14,849 --> 00:32:17,852 Passei pelo antigo Five Spot Bar. 431 00:32:18,853 --> 00:32:19,854 Está fechado. 432 00:32:21,814 --> 00:32:23,816 Eu acho que você vai entrar para a história 433 00:32:23,816 --> 00:32:29,656 como o único homem que já existiu propor casamento a uma mulher naquele mergulho. 434 00:32:31,491 --> 00:32:34,160 E no dia em que me formei da Academia. 435 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 Merda. 436 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Eu fingi estar bravo com você. 437 00:32:41,584 --> 00:32:46,130 Mas um distintivo novinho em folha e um anel de diamante na mesma tarde? 438 00:32:48,424 --> 00:32:49,926 Eu era uma garota feliz. 439 00:32:57,350 --> 00:32:59,018 Volte para mim. 440 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 Algo está acontecendo e eu... 441 00:33:06,651 --> 00:33:07,902 e eu preciso de você. 442 00:33:10,863 --> 00:33:13,866 Não consigo definir o que é. 443 00:33:13,866 --> 00:33:14,951 Eu não... 444 00:33:16,327 --> 00:33:18,329 não sei como começou... 445 00:33:20,748 --> 00:33:25,586 mas é como se um buraco se abrisse no mundo para o... 446 00:33:26,629 --> 00:33:28,631 para o centro do nada. 447 00:33:34,262 --> 00:33:36,264 Você iria... 448 00:33:37,598 --> 00:33:39,434 Você... você diria... 449 00:33:41,561 --> 00:33:45,565 "O mal sempre existiu no mundo, querido." 450 00:33:49,736 --> 00:33:50,987 Você citaria alguns... 451 00:33:53,489 --> 00:33:55,491 estatística que dizia que havia... 452 00:33:57,910 --> 00:34:02,415 menos assassinato, mais saúde, menos horror global. 453 00:34:03,916 --> 00:34:07,920 "Nunca houve um momento melhor estar vivo, querido." 454 00:34:09,672 --> 00:34:11,174 Isso é o que você diria. 455 00:34:16,637 --> 00:34:17,847 Eu preciso que você c... 456 00:34:18,473 --> 00:34:22,477 voltar, Marshall, porque não está melhorando. 457 00:34:24,020 --> 00:34:27,023 Preciso ouvir suas respostas sobre isso. 458 00:34:27,732 --> 00:34:33,154 Algo... Algo está acontecendo ao nosso redor. 459 00:34:36,032 --> 00:34:39,035 Ninguém vê além de mim. 460 00:36:26,225 --> 00:36:27,226 Parar! 461 00:36:41,324 --> 00:36:42,783 Que porra é essa? 462 00:36:42,783 --> 00:36:44,744 Mãe, o que está acontecendo? 463 00:36:44,744 --> 00:36:47,413 Volte para casa. Está tudo bem. 464 00:36:47,413 --> 00:36:48,915 Está tudo bem? 465 00:36:48,915 --> 00:36:51,083 Por que você está disparando sua arma? 466 00:36:51,083 --> 00:36:52,668 Você perdeu a cabeça? 467 00:36:52,668 --> 00:36:55,004 Na verdade, sim. 468 00:36:55,504 --> 00:36:56,505 Entre em casa. 469 00:36:57,757 --> 00:37:00,343 Vá, Merritt! Coloque sua bunda em casa! 470 00:37:02,053 --> 00:37:03,304 Vamos. 471 00:37:07,808 --> 00:37:08,809 Vamos. 472 00:37:17,443 --> 00:37:18,444 Estou esperando. 473 00:37:25,076 --> 00:37:28,246 "Como ele foi criado dentre os mortos pela glória do Pai, 474 00:37:28,246 --> 00:37:30,831 nós também podemos andar em novidade de vida”. 475 00:37:31,624 --> 00:37:32,959 É interessante. 476 00:37:32,959 --> 00:37:35,544 Cristo é crucificado e caminha novamente. 477 00:37:35,544 --> 00:37:40,967 O pecador é convidado a caminhar com ele, mas quem fez isso os cortou ao meio 478 00:37:40,967 --> 00:37:43,594 como se dissesse ele é a palavra final sobre a morte. 479 00:37:44,887 --> 00:37:45,888 Ou ela. 480 00:37:48,391 --> 00:37:50,476 Este... Este caso... 481 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 O quê? 482 00:37:51,852 --> 00:37:55,356 Quem está fazendo o trabalho do diabo aqui é... 483 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 Fodendo com você? 484 00:37:58,985 --> 00:38:01,654 Irmã, linguagem. 485 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Você é um passarinho estranho para uma maldita freira. 486 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Então me disseram. 487 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 Além disso, apenas meus dois centavos: 488 00:38:11,289 --> 00:38:13,457 com a maneira como o mundo está indo - 489 00:38:13,457 --> 00:38:16,210 notícias horríveis e cataclismos a cada passo - 490 00:38:16,961 --> 00:38:19,463 tudo agora parece pessoal para todos. 491 00:38:21,716 --> 00:38:22,967 Talvez você esteja certo. 492 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 Eu costumava me sentir tão duro. 493 00:38:32,268 --> 00:38:33,769 Eu não quero esse caso. 494 00:38:35,313 --> 00:38:38,441 Quem mais em seu departamento você pode autorizar a investigá-lo então? 495 00:38:38,441 --> 00:38:42,528 Não é um maldito dos homens isso funciona para mim, isso é certo. 496 00:38:43,696 --> 00:38:46,407 Então acho que você está preso comigo. 497 00:38:48,200 --> 00:38:49,452 A freira juradora. 498 00:38:50,453 --> 00:38:51,954 Malditamente direto. 499 00:38:58,544 --> 00:39:01,005 Ok, então... 500 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 recebemos o relatório químico de volta 501 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 desde a primeira cena do crime pouco antes de você chegar. 502 00:39:07,470 --> 00:39:09,055 Isto está fora do registro. 503 00:39:09,555 --> 00:39:13,809 Grandes concentrações de dióxido de enxofre. 504 00:39:14,810 --> 00:39:16,312 Alguém está mexendo com você. 505 00:39:16,979 --> 00:39:19,065 Vá em frente, Cagney para minha Lacey. 506 00:39:19,065 --> 00:39:20,858 - Isso é enxofre. - O que? 507 00:39:20,858 --> 00:39:24,820 Da Bíblia. É o que está na chuva ácida. É uma maldição, biblicamente. 508 00:39:25,529 --> 00:39:28,949 É o que está por trás do cheiro acre você descreveu antes. 509 00:39:28,949 --> 00:39:31,786 Hum. “O sopro do Senhor, como um riacho de enxofre, 510 00:39:31,786 --> 00:39:32,870 isso acende." 511 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Livro de Isaías. 512 00:39:33,954 --> 00:39:37,875 Ou, "Um terço da humanidade foi morto por estas três pragas - 513 00:39:37,875 --> 00:39:39,710 pelo fogo, pela fumaça, e o enxofre - 514 00:39:39,710 --> 00:39:41,796 que saiu de suas bocas." 515 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Livro do Apocalipse. 516 00:39:44,340 --> 00:39:46,592 Sempre reconfortante, esse. 517 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Ótimo. 518 00:39:48,094 --> 00:39:50,179 Um psicopata religioso.